1 00:00:08,420 --> 00:00:15,290 andnbsp; 2 00:00:23,790 --> 00:00:25,320 Episode 28 3 00:00:41,580 --> 00:00:43,330 Mom. 4 00:00:43,910 --> 00:00:45,830 Mom! 5 00:01:04,100 --> 00:01:06,500 Three Hours Ago 6 00:01:09,500 --> 00:01:14,160 I have to put this woman in her place. 7 00:01:14,160 --> 00:01:16,660 Even if I were covered in designer brands, 8 00:01:16,660 --> 00:01:19,190 it's not as if this woman would recognize it anyway. 9 00:01:20,930 --> 00:01:22,990 Just a minute. 10 00:01:27,770 --> 00:01:29,350 This? 11 00:01:30,700 --> 00:01:33,700 It's just too plain. 12 00:01:36,220 --> 00:01:39,210 There's nothing that compares to a fur at times like this. 13 00:01:39,970 --> 00:01:44,200 Why must we have a meeting of the families on a day like this of all days? 14 00:01:46,900 --> 00:01:51,480 There just isn't anything that will suffice. 15 00:01:51,480 --> 00:01:54,360 Mom, are you still not ready? 16 00:01:54,360 --> 00:01:57,130 We'll be late. Hurry up and come out. 17 00:02:02,630 --> 00:02:03,880 Let's go. 18 00:02:03,880 --> 00:02:07,440 What is that draped over your shoulders? You're going like that? 19 00:02:07,440 --> 00:02:09,920 Mom, I think you'll be extremely hot in that. 20 00:02:09,920 --> 00:02:13,990 A fashionable person should die of heat stroke in summer and freeze to death in the winter. 21 00:02:13,990 --> 00:02:15,610 You said we're late. Let's go. 22 00:02:15,610 --> 00:02:18,090 Are you in your right mind? 23 00:02:18,090 --> 00:02:20,920 On such a scorching hot day like today! 24 00:02:20,920 --> 00:02:23,120 Go back and dress properly! 25 00:02:23,120 --> 00:02:26,290 Stay quiet if you don't know anything. 26 00:02:26,290 --> 00:02:30,720 No matter how expensive clothing may be, nothing beats a fur. 27 00:02:33,850 --> 00:02:36,190 Good grief! 28 00:02:41,940 --> 00:02:44,680 Did I always have nothing to wear? 29 00:02:44,680 --> 00:02:47,130 I should have bought some beforehand. 30 00:02:47,130 --> 00:02:50,060 I don't have a thing to wear. 31 00:02:50,060 --> 00:02:53,880 She's someone who will pick me apart from head to toe, as it is. 32 00:02:55,440 --> 00:02:57,620 Mom! Have you decided what to wear? 33 00:02:57,620 --> 00:03:01,180 No. I don't have anything to wear. 34 00:03:01,180 --> 00:03:02,910 Really? 35 00:03:09,910 --> 00:03:11,870 Number 3 brush. 36 00:03:12,470 --> 00:03:15,030 - No, number 3.
- Oh. 37 00:03:15,030 --> 00:03:17,660 - This one?
- Yeah. 38 00:03:20,650 --> 00:03:22,690 Now, there! 39 00:03:22,690 --> 00:03:25,650 ♫ "I'm the best!" with that in mind, 40 00:03:25,650 --> 00:03:28,300 put a fierce look on your face. Got it? 41 00:03:28,300 --> 00:03:32,480 Just because that woman is in designer labels, no need to let her kill your vibe. 42 00:03:32,480 --> 00:03:34,570 Why would she kill my vibe? She won't kill my vibe. 43 00:03:34,570 --> 00:03:38,250 Of course. Mom is a masterpiece herself. 44 00:03:38,250 --> 00:03:40,860 Her elegance is overflowing. 45 00:03:42,310 --> 00:03:45,060 All set. Ta-da! 46 00:03:50,870 --> 00:03:54,030 Daughter! I look like I'm going to ask for a refund. 47 00:03:54,620 --> 00:03:56,930 Why? I think it looks pretty. 48 00:03:56,930 --> 00:04:01,110 But still, I don't think this is right. What is this? 49 00:04:01,110 --> 00:04:05,290 I guess it's a little... intense? 50 00:04:09,990 --> 00:04:13,150 You startled me! What is this? 51 00:04:13,150 --> 00:04:14,770 Look, isn't it too much? 52 00:04:14,770 --> 00:04:16,370 Let me see. 53 00:04:17,840 --> 00:04:19,100 I'll do it over. 54 00:04:19,100 --> 00:04:22,450 Mom, you can just go as yourself. 55 00:04:22,450 --> 00:04:27,060 What are you talking about? The building owner is Brother-in-law's mother. 56 00:04:27,060 --> 00:04:30,200 Sis, loan Mom a handbag. Hers are too worn out. 57 00:04:30,200 --> 00:04:32,570 There's no need I said. 58 00:04:32,570 --> 00:04:36,500 She'll have the world's most expensive accessory right beside her. 59 00:04:36,500 --> 00:04:39,050 There's such a thing? In our house? 60 00:04:39,050 --> 00:04:41,380 Right here. 61 00:04:41,380 --> 00:04:45,420 This intelligence, this amazing personality, 62 00:04:45,420 --> 00:04:47,840 sexy, the one who has everything, 63 00:04:47,840 --> 00:04:51,210 this masterpiece, Byeon Hye Yeong! 64 00:04:54,270 --> 00:04:59,300 Agreed! Of course a masterpiece mom would have a masterpiece daughter, right? 65 00:05:00,840 --> 00:05:02,840 Mother-in-law. 66 00:05:04,160 --> 00:05:07,290 Do you need any clothes or accessories by any chance? 67 00:05:07,290 --> 00:05:10,050 Should I help out and be your stylist today? 68 00:05:11,390 --> 00:05:15,440 That's right. You're the team leader of the art team, aren't you? 69 00:05:15,440 --> 00:05:20,250 To complete the "meeting of the families" look, a well-chosen outfit, 70 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 and a statement necklace to match. 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,980 Mother, what do you think of these clothes? 72 00:05:27,530 --> 00:05:31,040 New Unni, do you have any shoes? Mom doesn't have any shoes either. 73 00:05:31,040 --> 00:05:32,500 Deal. 74 00:05:34,540 --> 00:05:36,670 Wow, it's so pretty! 75 00:05:36,670 --> 00:05:40,300 - You should wear something at least this nice.
- It looks amazing. 76 00:05:41,400 --> 00:05:44,190 What does his father do? 77 00:05:44,190 --> 00:05:47,490 He was a reporter for DaeHan Daily newspaper, writing for the culture section. 78 00:05:47,490 --> 00:05:49,350 I think he eventually became the General Manager, 79 00:05:49,350 --> 00:05:53,170 but he retired a year ago and doesn't work now. 80 00:05:53,170 --> 00:05:56,910 Really? He was a very impressive person. 81 00:05:56,910 --> 00:06:01,090 No way. Dad, you're not feeling intimidated, are you? 82 00:06:01,090 --> 00:06:05,120 N-No. Why would I? 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,420 All set. 84 00:06:09,590 --> 00:06:13,390 Mom! Are you ready yet? 85 00:06:21,760 --> 00:06:25,370 - Ta-da!
- Wow, Mom! 86 00:06:25,370 --> 00:06:26,680 You look so cool! 87 00:06:26,680 --> 00:06:31,880 Bravo! But you look like you were "chewing gum." (Euphemism for tough girls) 88 00:06:31,880 --> 00:06:36,280 Oh, right, I saw it! That movie about thieves!
(Actress appeared in the movie The Thieves (2012), her character's name was Chewing Gum.) 89 00:06:37,480 --> 00:06:40,280 Do-do-do I look okay? 90 00:06:42,010 --> 00:06:45,540 Do I look alright, Honey? 91 00:06:46,290 --> 00:06:48,650 I think you look alright. 92 00:06:48,650 --> 00:06:52,140 Although it doesn't look like you, you look sharp. 93 00:06:52,140 --> 00:06:54,700 You're totally okay, Mom. 94 00:06:54,700 --> 00:06:58,380 You need to go all out on a day like today. 95 00:06:58,380 --> 00:07:00,430 I think your looks can kill them all. 96 00:07:00,430 --> 00:07:03,860 Really? Let's go, Honey. 97 00:07:03,860 --> 00:07:07,010 Wow! Wow!! 98 00:07:09,130 --> 00:07:11,110 Let's go. 99 00:07:13,210 --> 00:07:17,890 What is with that fur coat? It's going to be the hottest days of summer soon. 100 00:07:17,890 --> 00:07:20,190 Anyone can see that she's showing off. 101 00:07:21,330 --> 00:07:25,840 I've heard of plastering make-up on. That's exactly what they mean by plastering on the make-up. 102 00:07:25,840 --> 00:07:29,500 So unsightly, I can't even look at her. 103 00:07:31,410 --> 00:07:32,790 Welcome. 104 00:07:32,790 --> 00:07:35,360 I'm Cha Gyu Taek. I'm Jeong Hwan's father. 105 00:07:35,360 --> 00:07:36,840 Pleased to meet you. 106 00:07:36,840 --> 00:07:40,010 I'm Byeon Han Soo. I'm Hye Yeong's father. 107 00:07:40,010 --> 00:07:41,790 Ah, yes. Nice to meet you. 108 00:07:41,790 --> 00:07:43,230 Yes. 109 00:07:43,790 --> 00:07:46,440 I wanted to meet you sooner, 110 00:07:46,440 --> 00:07:49,640 but I thought it might be bad manners. 111 00:07:49,640 --> 00:07:52,840 I wasn't able to greet you as well. 112 00:07:54,310 --> 00:07:57,890 You've met my wife before, haven't you? 113 00:07:57,890 --> 00:08:02,190 Yes, it's been a while. 114 00:08:07,840 --> 00:08:11,600 Honey. This is my wife. 115 00:08:11,600 --> 00:08:12,710 Hello. 116 00:08:12,710 --> 00:08:15,480 Yes, nice to meet you. I'm Cha Gyu Taek. 117 00:08:15,480 --> 00:08:19,770 I've seen you once before. The day your cafe opened. 118 00:08:21,040 --> 00:08:23,490 Ah, yes, yes, yes. I do remember. 119 00:08:23,490 --> 00:08:25,900 It's been a while. 120 00:08:25,900 --> 00:08:30,310 I guess our two families are fated for each other, in various ways. 121 00:08:30,310 --> 00:08:34,020 The problem is that this fate is so tenacious. 122 00:08:36,020 --> 00:08:38,240 Thank you for coming, Father and Mother. 123 00:08:38,240 --> 00:08:40,140 Sure. 124 00:08:40,140 --> 00:08:42,510 Hello, Father and Mother. 125 00:08:42,510 --> 00:08:45,710 Hye Yeong looks even prettier today. 126 00:08:45,710 --> 00:08:47,480 Thank you. 127 00:08:48,090 --> 00:08:50,090 Sit down, Mom and Dad. 128 00:08:50,090 --> 00:08:53,180 Have a seat, Father and Mother. Sit down, Dad and Mom. 129 00:08:53,180 --> 00:08:56,270 Okay. Let's sit. 130 00:08:58,850 --> 00:09:00,430 - Have a seat.
- Yes, take a seat. 131 00:09:00,430 --> 00:09:02,690 Ah, yes, please sit. 132 00:09:07,730 --> 00:09:09,600 Let's get through this well. 133 00:09:09,600 --> 00:09:11,580 I love you. 134 00:09:11,580 --> 00:09:13,530 - You must be crazy.
- Yeah. 135 00:09:26,230 --> 00:09:29,470 I'm not saying this just because of this occasion. 136 00:09:29,470 --> 00:09:33,950 Truly, for giving us such an outstanding daughter that you raised, 137 00:09:33,950 --> 00:09:36,530 we're very thankful. 138 00:09:36,530 --> 00:09:40,520 It's true I haven't met her many times, but she is decisive, has conviction, 139 00:09:40,520 --> 00:09:43,700 and she's so beautiful and very talented. 140 00:09:43,700 --> 00:09:48,480 We feel as if we're gaining the absolute best daughter-in-law. 141 00:09:48,480 --> 00:09:50,770 You're too kind. 142 00:09:50,770 --> 00:09:53,140 Thank you for recognizing that. 143 00:09:53,140 --> 00:09:55,900 She really is not lacking in any way, 144 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 we feel she is too precious to give to just anyone. 145 00:09:58,020 --> 00:10:02,870 Since her schooling days, she was smart enough to get into Seoul National University without even a single private tutoring session. 146 00:10:02,870 --> 00:10:05,560 And although she started studying for the bar exam later than others, 147 00:10:05,560 --> 00:10:07,770 she passed it the first time around. 148 00:10:07,770 --> 00:10:12,150 She qualified in only two and half years, it was so fast that she made the news. 149 00:10:12,150 --> 00:10:17,680 I see. She passed the bar in just two and a half years. 150 00:10:17,680 --> 00:10:19,040 That's very amazing. 151 00:10:19,040 --> 00:10:24,260 Yes, well, I might come across as a foolish bragging mom, 152 00:10:24,260 --> 00:10:28,030 but she's not only smart. 153 00:10:28,740 --> 00:10:32,620 Her personality was always so proper and straightforward— 154 00:10:32,620 --> 00:10:36,450 Excuse me, why don't we start by ordering. 155 00:10:36,450 --> 00:10:41,620 If we order too late, the food will come out too late. 156 00:10:41,620 --> 00:10:44,140 Yes, go ahead then. 157 00:10:44,140 --> 00:10:47,470 Jeong Hwan, press the bell so we can place our order. 158 00:10:47,470 --> 00:10:49,040 Yes. 159 00:10:50,470 --> 00:10:53,480 The menus are over there, Father and Mother. 160 00:10:53,480 --> 00:11:00,360 And also, if you speak like that, it sounds like our Jeong Hwan is inadequate in some way. 161 00:11:00,360 --> 00:11:04,110 When it comes to being too precious to give to anyone, our son is no less precious. 162 00:11:04,110 --> 00:11:08,600 As you say, I wasn't bragging about my son so as not to be called a foolish bragging mom— 163 00:11:08,600 --> 00:11:11,570 That's not what I meant. 164 00:11:11,570 --> 00:11:14,940 I apologize for such a late greeting. 165 00:11:14,940 --> 00:11:17,920 For giving us such an extraordinary son to be our son-in-law, 166 00:11:17,920 --> 00:11:20,980 we're pleased and thankful to you. 167 00:11:20,980 --> 00:11:23,900 Seeing how he was last time when he came to our house, 168 00:11:23,900 --> 00:11:27,350 he was dignified and proper, with such a warm personality. 169 00:11:27,350 --> 00:11:30,020 We couldn't find a single flaw in him. 170 00:11:30,020 --> 00:11:33,300 And his job is impressive as well. 171 00:11:35,450 --> 00:11:38,640 Look at the menu. We need to order. 172 00:11:39,730 --> 00:11:41,840 Please order anything that's good. 173 00:11:41,840 --> 00:11:44,860 We'd like to treat you today. 174 00:11:44,860 --> 00:11:47,150 Not at all. We can't allow that. 175 00:11:47,150 --> 00:11:51,390 You gave us your precious daughter. We'll treat you today. 176 00:11:51,390 --> 00:11:55,480 From our perspective, you're giving us your precious son as a son-in-law. 177 00:11:55,480 --> 00:11:58,430 Yes, we'll pay for the meal. 178 00:11:58,430 --> 00:12:00,580 We said we would pay. 179 00:12:00,580 --> 00:12:04,000 That's why we reserved this restaurant, as well. 180 00:12:04,000 --> 00:12:05,930 Also, 181 00:12:06,590 --> 00:12:09,650 this is a very expensive restaurant. 182 00:12:14,500 --> 00:12:17,940 We are capable of this much. 183 00:12:17,940 --> 00:12:21,170 Let's be fair and both pay then. 184 00:12:21,170 --> 00:12:23,860 Do we really have to go that far? 185 00:12:23,860 --> 00:12:29,230 The groom's family is supposed to pay for the meeting of the families. Don't you know that? 186 00:12:29,230 --> 00:12:32,470 Is there a reason to split hairs over this? 187 00:12:32,470 --> 00:12:35,980 We'll pay. Hye Yeong and I will. 188 00:12:35,980 --> 00:12:40,440 I think it's only proper since both parents are meeting over our marriage. 189 00:12:40,440 --> 00:12:42,060 We will pay for this. 190 00:12:42,060 --> 00:12:46,140 In light of that, we'll also decide on the menu. 191 00:12:46,140 --> 00:12:47,580 Please give us Course B. 192 00:12:47,580 --> 00:12:49,530 Yes, ma'am. 193 00:13:13,390 --> 00:13:17,150 Can you not make noise while you eat? Observe your reputation, please. 194 00:13:17,150 --> 00:13:18,990 You're eating like someone who's been starving for days. 195 00:13:18,990 --> 00:13:21,380 But, the food... 196 00:13:23,200 --> 00:13:25,050 It's delicious. 197 00:13:25,050 --> 00:13:26,850 The ingredients are fresh 198 00:13:26,850 --> 00:13:29,550 and each dish is flavored with a different broth, 199 00:13:29,550 --> 00:13:31,330 which really increases the savoriness. 200 00:13:31,330 --> 00:13:34,510 The grilled short rib patties are marinated with their own juices, 201 00:13:34,510 --> 00:13:36,830 so it's really premium. 202 00:13:38,070 --> 00:13:40,070 How many times have you said that? 203 00:13:40,070 --> 00:13:42,770 Are you here to judge the food here? 204 00:13:44,840 --> 00:13:48,910 We would like to marry as soon as possible. 205 00:13:48,910 --> 00:13:51,430 Yes, it would even be fine if we married right away. 206 00:13:51,430 --> 00:13:53,460 In any case, we'd like to marry within the month. 207 00:13:53,460 --> 00:13:55,180 You cannot do that. 208 00:13:55,180 --> 00:13:58,790 Reserving the venue and preparing everything else, it's going to take at least a few months. 209 00:13:58,790 --> 00:14:01,060 Yes, that's not great for us as well. 210 00:14:01,060 --> 00:14:05,240 Our oldest child just got married, so getting ready for another wedding so soon 211 00:14:05,240 --> 00:14:06,860 seems like it will be difficult. 212 00:14:06,860 --> 00:14:11,230 We were thinking about not having a wedding. 213 00:14:11,230 --> 00:14:14,590 Not have a wedding? What does that mean? 214 00:14:14,590 --> 00:14:18,740 Instead of a wedding, we thought our families would just gather 215 00:14:18,740 --> 00:14:22,070 and eat a meal together, and do that in place of a wedding. 216 00:14:22,070 --> 00:14:25,770 Not to mention, small weddings are a trend these days. 217 00:14:25,770 --> 00:14:30,880 Sunbae and I don't really like exhibitionistic weddings, anyway. 218 00:14:30,880 --> 00:14:33,250 Our plan is to save the money for the wedding 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,800 and spend that money in a more practical way. 220 00:14:35,800 --> 00:14:38,990 Maybe buy furniture or Sunbae and I will go 221 00:14:38,990 --> 00:14:40,570 on a trip abroad, perhaps. 222 00:14:40,570 --> 00:14:42,730 Why won't you have a wedding? 223 00:14:42,730 --> 00:14:46,370 But I've given so many wedding money gifts over the years. 224 00:14:48,600 --> 00:14:52,070 Mom, we're not saying we're not having a wedding at all. We just want a small wedding. 225 00:14:52,070 --> 00:14:54,980 A gathering of our families, eating together, it may be small and simple, 226 00:14:54,980 --> 00:14:56,450 but let us focus on the true, original meaning of marriage— 227 00:14:56,450 --> 00:15:00,260 Be quiet. Small wedding? No. 228 00:15:00,260 --> 00:15:03,250 Do a big wedding. Rent a hall in a hotel and do it properly. 229 00:15:03,250 --> 00:15:05,850 Big. Extravagant. 230 00:15:05,850 --> 00:15:09,940 I think what our kids are saying is not without validity. 231 00:15:09,940 --> 00:15:13,660 Also, isn't a hotel a bit excessive? 232 00:15:13,660 --> 00:15:18,320 It may be excessive for your family but not at all for our family. 233 00:15:19,440 --> 00:15:22,930 And since we're already talking about these things, 234 00:15:22,930 --> 00:15:26,320 we only have one child, Jeong Hwan, right here. 235 00:15:26,320 --> 00:15:29,110 So we have huge expectations when it comes to his marriage. 236 00:15:29,110 --> 00:15:32,750 So when it comes to wedding expenses and gifts, we plan to receive them properly. 237 00:15:32,750 --> 00:15:36,060 So please observe the formality and prepare them properly. 238 00:15:36,060 --> 00:15:38,550 Honey! 239 00:15:38,550 --> 00:15:41,670 Well, to do it "properly," 240 00:15:41,670 --> 00:15:45,170 I don't know what you are expecting, exactly. 241 00:15:45,170 --> 00:15:48,420 Of course, I mean that you should meet our family's standards, 242 00:15:48,420 --> 00:15:51,110 not your family's standards. 243 00:15:51,110 --> 00:15:53,610 - Gosh, Honey!
- Mom! 244 00:15:54,380 --> 00:15:56,530 I feel that your words are out of line. 245 00:15:56,530 --> 00:16:00,710 Since a while ago, you keep acting stuck up about your possessions. 246 00:16:00,710 --> 00:16:03,620 - Acting stuck up?
- Yes, acting stuck up. 247 00:16:03,620 --> 00:16:06,620 Are you using your son as a transaction? Abruptly 248 00:16:06,620 --> 00:16:10,520 demanding wedding expenses and gifts, demanding that we have to meet your standards. 249 00:16:10,520 --> 00:16:12,340 Honey. 250 00:16:12,340 --> 00:16:15,480 Can't I make at least that much demand when marrying off my son? 251 00:16:15,480 --> 00:16:20,260 And when you marry off your daughter, were you planning on sending her with just an empty mouth? 252 00:16:20,260 --> 00:16:23,130 - Empty mouth?
- Mom, please stop. 253 00:16:23,130 --> 00:16:27,100 Not to mention the wedding, we were not planning to have wedding expenses and gifts at all. 254 00:16:27,100 --> 00:16:32,040 What? Why won't you have those? 255 00:16:32,640 --> 00:16:34,260 You will have a wedding! 256 00:16:34,260 --> 00:16:36,970 And you will have wedding expenses and gifts all up to our standards! Everything! 257 00:16:36,970 --> 00:16:38,100 Mom! 258 00:16:38,100 --> 00:16:40,710 Is a wedding just for you two? 259 00:16:40,710 --> 00:16:43,550 Mom and Dad want to say, "We raised our son and now he's getting married." 260 00:16:43,550 --> 00:16:46,910 It is a place where we want to greet our friends and acquaintances, like that. 261 00:16:46,910 --> 00:16:48,760 But if you two are just going to do whatever you want anyway, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,470 why did you bother to invite me and Dad here? 263 00:16:51,470 --> 00:16:55,770 You're making us into scarecrows. Do you think you just fell from of the sky? 264 00:16:55,770 --> 00:16:58,050 Why are you acting like this? 265 00:16:58,050 --> 00:17:00,810 If you're going to act like this, then don't marry, and don't register your marriage. 266 00:17:00,810 --> 00:17:02,960 Just shack up, then! Shack up! 267 00:17:02,960 --> 00:17:06,410 The kids were planning to officially register their marriage at a later time, anyway. 268 00:17:06,410 --> 00:17:10,660 - Just in case, they thought they would try living with each other first, before they decide.
- What? 269 00:17:10,660 --> 00:17:12,830 Apparently, it was good thinking on their part. 270 00:17:12,830 --> 00:17:16,920 Look at how the mother-in-law is. Any bride would be too frightened to register her marriage. 271 00:17:16,920 --> 00:17:19,070 I told them it was a good idea. 272 00:17:19,070 --> 00:17:21,020 Honey! 273 00:17:22,980 --> 00:17:25,830 Yes, what a good thing. 274 00:17:25,830 --> 00:17:29,040 So if they don't register their marriage, and they break up later, 275 00:17:29,040 --> 00:17:32,520 we don't have to pay a single cent of alimony. Oh, wonderful. 276 00:17:32,520 --> 00:17:34,820 To that we say hurray. Thank you! 277 00:17:34,820 --> 00:17:36,730 Very much, thank you! 278 00:17:36,730 --> 00:17:38,500 What, what did you say?!? 279 00:17:38,500 --> 00:17:42,580 Hey you! Do you really think those are actual words you are spitting out? 280 00:17:42,580 --> 00:17:46,410 Look who's talking? I barely held myself back at this displeasing situation, 281 00:17:46,410 --> 00:17:49,120 and what? "Look at how the mother-in-law is?" What does that mean?!? 282 00:17:49,120 --> 00:17:52,680 - Stop it.
- Displeasing situation? That feeling is mutual! Do you think I like this any better? 283 00:17:52,680 --> 00:17:55,010 You should stop, too. 284 00:17:55,010 --> 00:17:58,310 Mrs. In-law, please calm down. My wife is just acting up. 285 00:17:58,310 --> 00:18:00,730 In any case, they will be living with us in our home, 286 00:18:00,730 --> 00:18:03,390 so we don't need any wedding gifts at all. 287 00:18:03,390 --> 00:18:05,580 Huh? What are you saying? 288 00:18:05,580 --> 00:18:07,910 They will be living with you? 289 00:18:07,910 --> 00:18:08,970 Yes. 290 00:18:08,970 --> 00:18:11,540 Didn't you know? If they get married, 291 00:18:11,540 --> 00:18:13,390 they agreed to come live in our home, 292 00:18:13,390 --> 00:18:16,430 - on the second floor of our house.
- Hey! 293 00:18:17,440 --> 00:18:21,300 What is this? You're going to live in that house? 294 00:18:21,300 --> 00:18:24,830 Yes. That is how it happened. 295 00:18:34,410 --> 00:18:37,810 You cannot. How can you? 296 00:18:37,810 --> 00:18:40,120 You can never marry him. 297 00:18:40,120 --> 00:18:44,300 What I want to say! I definitely will never let them marry! 298 00:19:03,070 --> 00:19:04,810 Mom! 299 00:19:05,570 --> 00:19:08,890 Why? Why are you calling Mom? 300 00:19:08,890 --> 00:19:13,200 If you're going to do whatever you want, why plan an occasion like that, and ask us to come? 301 00:19:13,200 --> 00:19:17,130 And what is that about registering your marriage at a later time? 302 00:19:17,130 --> 00:19:20,750 So you're saying that you will break up whenever you want to? 303 00:19:20,750 --> 00:19:24,870 Be quiet! What did you do right, anyway? 304 00:19:24,870 --> 00:19:28,960 That was so humiliating today, I really could not sit there anymore. 305 00:19:28,960 --> 00:19:31,210 "But I've given so many wedding money gifts over the years." 306 00:19:31,210 --> 00:19:34,950 If you want to show yourself at your lowest, even for that, there is a limit! 307 00:19:34,950 --> 00:19:37,940 Do you want to advertise that you're a materialistic person? 308 00:19:37,940 --> 00:19:41,100 What is wrong with that? People just don't say it. 309 00:19:41,100 --> 00:19:43,910 Everyone thinks that when they pass out invitations to their events. 310 00:19:43,910 --> 00:19:47,260 That's why everyone goes to weddings so diligently, so they can get the same in return when it's their turn. 311 00:19:47,260 --> 00:19:51,530 Please stop this already! Are you determined to ruin your son's marriage? 312 00:19:51,530 --> 00:19:55,200 Marriage, what marriage? Didn't you hear that woman? 313 00:19:55,200 --> 00:20:00,110 She said she can't let this marriage happen. So you give up on this marriage, too. 314 00:20:00,110 --> 00:20:04,310 For your sake, I tried to give in, hundreds, no, thousands of times, 315 00:20:04,310 --> 00:20:08,230 but I really cannot become in-laws with that family. 316 00:20:09,200 --> 00:20:12,460 Fine. Then that is what I will do. 317 00:20:13,850 --> 00:20:18,870 Don't become in-laws with them. I no longer want, or will ask that of you. 318 00:20:18,870 --> 00:20:23,090 There is no need to be in-laws with them, and no need for you to expect to be treated like anyone's mother-in-law. 319 00:20:23,090 --> 00:20:27,220 I will just leave home and marry Hye Yeong and we will live by ourselves. 320 00:20:29,660 --> 00:20:34,150 What are you saying? Is that something you can say to your parent who raised you? 321 00:20:34,150 --> 00:20:37,090 Then what you are saying, does that make any sense? 322 00:20:38,060 --> 00:20:41,410 I really just cannot deal with you—at all. 323 00:20:53,400 --> 00:20:55,120 - Mom, you came?
- You got home? 324 00:20:55,120 --> 00:20:58,200 - Mom, how did it go?
- Mother, did you have a nice time? 325 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Father, how was it? 326 00:21:10,070 --> 00:21:11,220 Why are they like that? 327 00:21:11,220 --> 00:21:13,750 Something must have happened. 328 00:21:13,750 --> 00:21:16,140 Are you in your right mind? 329 00:21:16,140 --> 00:21:19,080 How can you agree to go live in a place like that, alone? 330 00:21:19,080 --> 00:21:21,480 And why didn't you tell us? 331 00:21:22,070 --> 00:21:27,130 Shouldn't you discuss a decision like that with your mom and dad? 332 00:21:27,130 --> 00:21:30,730 I was going to tell you after the meeting of the families. 333 00:21:30,730 --> 00:21:33,870 - We just decided two days ago—
- Two days ago or whenever, 334 00:21:33,870 --> 00:21:37,430 you should have discussed it with us before making a decision. 335 00:21:37,430 --> 00:21:41,660 Do you really not know what kind of woman she is, before agreeing to live with her? 336 00:21:41,660 --> 00:21:45,500 Well, somehow it just happened that way. Oppa lives here with his wife, too. 337 00:21:45,500 --> 00:21:50,170 Be quiet! Your oppa and daughter-in-law asked to come live here. 338 00:21:50,170 --> 00:21:52,430 And is he in the same situation as you? 339 00:21:52,430 --> 00:21:56,240 We didn't want you to marry him, but you insisted, so we finally relented. 340 00:21:56,240 --> 00:21:59,980 As soon as we give you permission, you stab us in the back like this? 341 00:21:59,980 --> 00:22:04,270 And you should have discussed something like this with us first, no matter what! 342 00:22:05,820 --> 00:22:09,090 In any case, you cannot marry this man. 343 00:22:09,090 --> 00:22:11,890 And I'm not happy with him, either. Okay? 344 00:22:11,890 --> 00:22:15,440 The day he came to greet us, 345 00:22:15,440 --> 00:22:17,820 he said he would put down a deposit on a house near your workplaces. 346 00:22:17,820 --> 00:22:20,770 And he changes his plans in just a few days, like this? 347 00:22:20,770 --> 00:22:24,680 What words has he ever stood by, anyway? 348 00:22:24,680 --> 00:22:27,710 How can he have such little faith and loyalty that he 349 00:22:27,710 --> 00:22:30,640 changes his mind so easily, as if just turning over his hand? 350 00:22:30,640 --> 00:22:34,350 No. I cannot trust a man like him, I can't give you to him. 351 00:22:34,350 --> 00:22:35,850 You can never marry him. 352 00:22:35,850 --> 00:22:37,540 I understand. 353 00:22:37,540 --> 00:22:39,130 Understand what? 354 00:22:39,130 --> 00:22:41,400 I won't marry. 355 00:22:43,440 --> 00:22:46,640 I won't do it. Marriage. 356 00:22:46,640 --> 00:22:51,760 Well, both mothers are roaring at each other 357 00:22:51,760 --> 00:22:53,570 so crudely. So in such a case, 358 00:22:53,570 --> 00:22:56,050 it doesn't seem like they can become in-laws, can they? 359 00:22:56,050 --> 00:22:59,330 I mean, Mom, you're saying you hate it so much, so I don't want to 360 00:22:59,330 --> 00:23:01,780 insist on marrying, okay? 361 00:23:01,780 --> 00:23:07,240 What is it about marriage, anyway that it would make this whole other self come out of you, Mom? 362 00:23:07,240 --> 00:23:09,800 I was really shocked today. 363 00:23:09,800 --> 00:23:11,580 Mom, I have never seen you 364 00:23:11,580 --> 00:23:13,480 be so uninhibited, 365 00:23:13,480 --> 00:23:17,060 undignified, narrow-minded, 366 00:23:17,060 --> 00:23:20,580 and quick-tempered. I never knew you had such a personality in you. 367 00:23:20,580 --> 00:23:24,360 Alright. I won't do it. 368 00:23:24,360 --> 00:23:29,700 In return, please don't ever mention even the "mar-" of the word marriage, ever again. 369 00:23:29,700 --> 00:23:33,090 I will never do anything like marriage for the rest of my life. 370 00:23:33,090 --> 00:23:36,860 But I will date men. 371 00:23:36,860 --> 00:23:40,650 At my age? I don't intend to forgo relationships with men. 372 00:23:40,650 --> 00:23:44,030 But while dating men, it's possible that I may shack up with them. 373 00:23:44,030 --> 00:23:46,420 But if I continue to date some man, and he mentions marriage, 374 00:23:46,420 --> 00:23:50,650 then I will break up with him. I will just live the rest of my life that way. 375 00:23:50,650 --> 00:23:53,070 So please don't interfere in my life. 376 00:23:55,900 --> 00:23:59,350 This is fine, right? Alright, let's say that we are done now. 377 00:24:16,770 --> 00:24:20,490 What happened? Is the marriage really broken? 378 00:24:20,490 --> 00:24:22,170 Maybe she just said it because she's angry? 379 00:24:22,170 --> 00:24:24,990 I feel like she just said it out of anger, too. 380 00:24:24,990 --> 00:24:27,860 But Big Unni really agreed to live in that house? 381 00:24:27,860 --> 00:24:29,220 So... 382 00:24:29,220 --> 00:24:32,600 So, is the marriage broken or not? 383 00:24:42,240 --> 00:24:43,770 Nutcracker ♡ 384 00:25:20,030 --> 00:25:23,410 Cheol Soo, you're going to go to the party after the presentation, right? 385 00:25:23,410 --> 00:25:26,170 Yeah. 386 00:25:26,170 --> 00:25:27,950 Teacher Byeon Ra Yeong
- Are you enjoying the lecture? 387 00:25:27,950 --> 00:25:29,820 Call me when the lecture is done. 388 00:25:29,820 --> 00:25:33,130 Hey, sorry, but I can't go today. Have fun. 389 00:25:33,130 --> 00:25:34,730 Hey! 390 00:25:44,470 --> 00:25:46,280 Aren't you going to shower? 391 00:25:50,410 --> 00:25:52,190 Hey, let's watch something else. 392 00:25:53,140 --> 00:25:54,480 No. 393 00:25:54,480 --> 00:25:56,440 You don't even like soccer. 394 00:25:56,440 --> 00:25:59,420 I decided to love it from now on. 395 00:25:59,420 --> 00:26:03,740 Hey, I can't go into our room right now, let's watch something else. 396 00:26:05,290 --> 00:26:07,160 Coach Park. Is it over? 397 00:26:07,160 --> 00:26:09,300 Hey, do you have a new boyfriend? 398 00:26:09,300 --> 00:26:12,940 Was it a drills class today? Why are you so out of breath? 399 00:26:13,830 --> 00:26:17,330 Where are you? In front of my house? 400 00:26:18,510 --> 00:26:20,950 My house?! 401 00:26:20,950 --> 00:26:25,080 Just a moment. Uh, give me just ten minutes. 402 00:26:52,450 --> 00:26:54,240 Coach Park! 403 00:26:56,210 --> 00:27:00,260 How are you here? Didn't you say you had plans after your class? 404 00:27:00,260 --> 00:27:02,780 Yes. I did have plans. 405 00:27:02,780 --> 00:27:06,400 But I missed you. 406 00:27:08,860 --> 00:27:12,930 What the? Are you sure this is your first time dating? 407 00:27:12,930 --> 00:27:16,050 How is it that you know exactly how to make me feel fluttery? 408 00:27:18,500 --> 00:27:21,150 What kind of class did you have today? 409 00:27:21,150 --> 00:27:25,640 We had presentations. Each team had to give a presentation on soccer tactics. 410 00:27:27,100 --> 00:27:30,340 But do your classes always end this late? 411 00:27:30,340 --> 00:27:33,710 It must be hard to attend them while working, too. 412 00:27:33,710 --> 00:27:37,440 If you finish these night courses, what can you become? 413 00:27:37,440 --> 00:27:41,360 I'm studying to become a professional coach. 414 00:27:43,230 --> 00:27:46,360 Didn't you say you were a soccer player? 415 00:27:46,360 --> 00:27:49,140 When did you stop playing soccer? 416 00:27:50,560 --> 00:27:53,060 I was on my way to becoming a professional. 417 00:27:54,330 --> 00:27:57,250 But I quit about two years ago. 418 00:27:57,250 --> 00:27:59,380 I think you must have been pretty cool. 419 00:27:59,380 --> 00:28:01,750 Why did you quit? 420 00:28:02,740 --> 00:28:04,230 To become a coach? 421 00:28:04,230 --> 00:28:05,850 No. 422 00:28:10,780 --> 00:28:14,480 I had a pretty bad injury. 423 00:28:14,480 --> 00:28:17,480 I couldn't run anymore so I had to give it up. 424 00:28:17,480 --> 00:28:19,410 Oh, sorry. 425 00:28:19,410 --> 00:28:24,480 I shouldn't have asked. I brought up sad memories for nothing. 426 00:28:24,480 --> 00:28:26,760 No, you didn't. 427 00:28:26,760 --> 00:28:29,970 I'm glad you asked. 428 00:28:29,970 --> 00:28:34,550 Also, because I quit playing and started working at this school, 429 00:28:34,550 --> 00:28:37,830 I was able to meet you. 430 00:28:37,830 --> 00:28:40,250 It's really okay now. 431 00:28:42,280 --> 00:28:49,290 andnbsp; 432 00:28:58,080 --> 00:29:00,830 ♫ One, two, three and four ♫ 433 00:29:13,820 --> 00:29:15,500 Go ahead and answer. 434 00:29:16,950 --> 00:29:18,820 Oh, Unni. 435 00:29:18,820 --> 00:29:22,200 Me? I just came outside to get some air. 436 00:29:22,200 --> 00:29:24,710 Yeah, I'll be inside soon. 437 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 It's late, should we head back? I'll take you home. 438 00:29:31,600 --> 00:29:33,670 I'm okay though. 439 00:29:34,460 --> 00:29:37,840 Ah, you might miss the last bus. 440 00:29:37,840 --> 00:29:39,510 Oh. 441 00:29:40,400 --> 00:29:42,730 I'm okay, too. 442 00:29:42,730 --> 00:29:46,140 I was planning to walk anyway for the exercise. 443 00:29:54,150 --> 00:29:56,350 But we should still go, right? 444 00:30:00,250 --> 00:30:01,630 Let's go. 445 00:30:01,630 --> 00:30:08,990 ♫ Starting the day with a fragrant cup of coffee ♫ 446 00:30:08,990 --> 00:30:12,230 ♫ I take another bite of my delicious pastry ♫ 447 00:30:12,230 --> 00:30:15,150 No matter how I think about it, my house is too close by.
♫ I take another bite of my delicious pastry ♫ 448 00:30:15,150 --> 00:30:19,120 Let's go. I'll take you over there to the main road. 449 00:30:19,120 --> 00:30:20,540 This is already the third time. 450 00:30:20,540 --> 00:30:22,450 But this time will be for real. 451 00:30:22,450 --> 00:30:26,070 I'll take you there and I'll really come back by myself. 452 00:30:26,070 --> 00:30:28,020 No, thanks. 453 00:30:29,460 --> 00:30:34,560 I want to be together just a little longer. Don't you? 454 00:30:34,560 --> 00:30:39,450 I do, but it's too dangerous for you to come back by yourself. 455 00:30:39,450 --> 00:30:41,570 I'm okay with that though.
♫ I love you (I love you) I love you ♫ 456 00:30:41,570 --> 00:30:44,290 I'm not okay with that. Go on inside.
♫ I love you (I love you) I love you ♫ 457 00:30:44,290 --> 00:30:48,250 ♫ I love you (I love you) I love you ♫ 458 00:30:48,250 --> 00:30:50,030 But don't your words not match your actions?
♫ I love you ♫ 459 00:30:50,030 --> 00:30:53,110 ♫ I love you too much ♫ 460 00:30:53,110 --> 00:30:54,470 You have to let go of my hand so I can go. 461 00:30:54,470 --> 00:30:57,720 Ah, that's right. 462 00:31:03,050 --> 00:31:06,870 Now go inside for real. I'll come get you in the morning. 463 00:31:06,870 --> 00:31:11,490 Okay. Then, I'll get going. 464 00:31:29,890 --> 00:31:31,970 Cheol Soo! 465 00:32:01,400 --> 00:32:04,700 Actor Ahn Joong Hee, happy birthday! 466 00:32:04,700 --> 00:32:06,940 Happy birthday! 467 00:32:06,940 --> 00:32:10,030 Customer, happy birthday to you! 468 00:32:10,030 --> 00:32:12,210 Oh right, today is my birthday, huh? 469 00:32:24,350 --> 00:32:27,180 - Hey, what? Why, why, why.
- You will see. 470 00:32:27,180 --> 00:32:29,480 But what? Hold on, hold on... 471 00:32:29,480 --> 00:32:36,170 ♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. 472 00:32:36,170 --> 00:32:39,720 ♪ To our beloved Ahn Joong Hee 473 00:32:39,720 --> 00:32:43,120 ♪ Happy birthday to you!
- Wow!!! 474 00:32:47,130 --> 00:32:49,410 Blow the candles out, Actor Ahn. 475 00:32:53,120 --> 00:32:55,160 Congratulations! 476 00:32:56,570 --> 00:32:59,790 Oh, you shouldn't have. How did you know? 477 00:32:59,790 --> 00:33:02,710 They have your manager who is in charge of you. 478 00:33:02,710 --> 00:33:04,820 Thank you. Thanks, guys! 479 00:33:04,820 --> 00:33:06,290 Sit down. 480 00:33:06,290 --> 00:33:07,950 Yes, okay. 481 00:33:13,120 --> 00:33:15,000 But... 482 00:33:16,620 --> 00:33:19,290 Is this (happy) mood alright, right now? 483 00:33:20,060 --> 00:33:23,990 Why did something happen? Of course, it's fine. 484 00:33:25,330 --> 00:33:27,640 Father, I am hungry. 485 00:33:27,640 --> 00:33:31,480 Oh, yes. Everyone, enjoy the food. 486 00:33:31,480 --> 00:33:34,070 - We appreciate the meal!
- We appreciate the meal! 487 00:33:37,470 --> 00:33:40,190 Joong Hee, why aren't you eating? 488 00:33:40,190 --> 00:33:43,460 I don't like seaweed soup, because it's slippery.
(seaweed soup is traditional food for birthdays) 489 00:33:43,460 --> 00:33:45,500 Hurry and eat it all. 490 00:33:45,500 --> 00:33:49,680 In our home, if you don't eat all of that on your birthday, you can't get up from the table. 491 00:33:49,680 --> 00:33:51,630 It's no joke. It's real. 492 00:33:51,630 --> 00:33:53,780 If you don't eat all of it, we can't get up, either. 493 00:33:53,780 --> 00:33:56,260 Hurry up! Quickly. 494 00:34:02,920 --> 00:34:06,010 I don't like mixed-grain rice either because of the rough texture. 495 00:34:06,010 --> 00:34:08,380 Pickiness is forbidden. 496 00:34:08,380 --> 00:34:11,810 I know that celebrities these days go into the jungle and eat bugs. 497 00:34:11,810 --> 00:34:14,900 You should eat everything you can chew. 498 00:34:14,900 --> 00:34:19,670 Hurry and eat it all. It's tradition in our home. All our kids were raised this way. 499 00:34:19,670 --> 00:34:24,820 "When in Rome do as the Romans do," they say. So you should do as we do, in our home, right? 500 00:34:24,820 --> 00:34:30,180 After all, Joong Hee, you are now one of our sons. 501 00:34:35,400 --> 00:34:37,090 andnbsp; 502 00:35:16,120 --> 00:35:20,920 I'm sorry. It's the first time I've had a birthday table set for me, like this. 503 00:35:25,390 --> 00:35:27,680 We have a gift for you. 504 00:35:30,040 --> 00:35:33,150 - Happy birthday, Oppa!
- Happy birthday, Oppa! 505 00:35:33,880 --> 00:35:37,430 Happy birthday... Oppa. 506 00:35:37,430 --> 00:35:40,970 Hold on, hold on, I don't think this is right, Second Child. 507 00:35:40,970 --> 00:35:44,780 Why? Why... Oppa? 508 00:35:44,780 --> 00:35:48,580 I just... I just can't handle you calling me that. I'm sorry, I... 509 00:35:48,580 --> 00:35:53,310 Well, it is my birthday, but... sorry, Second Child. 510 00:35:54,260 --> 00:35:56,630 - Ah...
- Thank you. (formally) 511 00:36:10,560 --> 00:36:12,650 Hey, guys, guys, hold on. 512 00:36:12,650 --> 00:36:17,370 Today's commute is this oppa's treat. I even got congratulations from you. Get in the van, hurry. 513 00:36:17,370 --> 00:36:20,200 Really? We get to ride in the van, for real? 514 00:36:20,200 --> 00:36:21,870 Get in, hurry. 515 00:36:25,150 --> 00:36:26,690 In the van! 516 00:36:26,690 --> 00:36:28,300 Whoa... 517 00:36:31,290 --> 00:36:34,110 Team Leader Kim, where are you going? 518 00:36:34,110 --> 00:36:36,550 You should get in. Go on, hurry. 519 00:36:39,640 --> 00:36:41,200 Let's go together. 520 00:36:47,940 --> 00:36:49,190 Get in, Actor Ahn. 521 00:36:49,190 --> 00:36:51,960 You should get in today. I will drive. 522 00:36:51,960 --> 00:36:53,510 Yes! 523 00:36:56,660 --> 00:36:59,480 Wow, we are really riding in the van. 524 00:37:01,060 --> 00:37:03,650 Alright, we will be leaving now. 525 00:37:05,130 --> 00:37:09,840 Driver Ahn? Let's go. 526 00:37:11,380 --> 00:37:13,130 Oppa, let's go. 527 00:37:13,130 --> 00:37:15,650 - Oppa! Let's go!
- Second Child, don't say it. 528 00:37:15,650 --> 00:37:17,680 Oppa!!! Let's go!!! 529 00:37:17,680 --> 00:37:19,750 Hey, don't do that! 530 00:37:24,410 --> 00:37:26,290 Mom. 531 00:37:26,290 --> 00:37:28,380 Yes, come in. 532 00:37:30,210 --> 00:37:33,520 What? What is that? 533 00:37:33,520 --> 00:37:37,040 Rice cake with beans. You were bored alone, huh, Mom? 534 00:37:37,040 --> 00:37:44,900 Yes. Even Daughter-in-law is out to work all day long, I'm so stinkin' bored. 535 00:37:44,900 --> 00:37:48,800 But the rice cake with beans... is it someone's birthday? 536 00:37:48,800 --> 00:37:51,690 Huh? Um, hmm... 537 00:37:51,690 --> 00:37:54,750 Why won't you answer my question? 538 00:37:55,890 --> 00:38:03,190 Hey, did you set a birthday table for that child your husband had out of wedlock? 539 00:38:03,190 --> 00:38:07,020 Oh, no, it's not like that. I just wanted to eat this. 540 00:38:07,020 --> 00:38:09,890 You like it, and Hye Yeong like it, too. 541 00:38:09,890 --> 00:38:11,550 Is that so? 542 00:38:13,070 --> 00:38:16,090 Oh, how did the meeting of the families go? 543 00:38:16,090 --> 00:38:16,780 Hmmm... 544 00:38:18,280 --> 00:38:20,480 Don't even ask. 545 00:38:22,210 --> 00:38:29,290 andnbsp; 546 00:38:38,200 --> 00:38:40,390 I'm sorry to ask to meet with you so suddenly. 547 00:38:40,390 --> 00:38:43,280 It's alright. I wanted to meet you once, too. 548 00:38:43,280 --> 00:38:47,050 Mother, have you heard of Science High School? 549 00:38:47,050 --> 00:38:50,470 Yes. Actually that was what I wanted to ask you about. 550 00:38:50,470 --> 00:38:54,120 I saw a brochure about admission on Min Ha's desk. 551 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 So I wanted to know more about that place. 552 00:38:56,360 --> 00:39:01,320 How nice to hear. Whenever I sent any messages home with Min Ha, I never heard back from you. 553 00:39:01,320 --> 00:39:04,560 So I thought that maybe you didn't have a lot of interest in your child's education. 554 00:39:04,560 --> 00:39:08,550 I'm sorry. I guess I had neglected it. 555 00:39:08,550 --> 00:39:10,140 No, it's alright. 556 00:39:10,140 --> 00:39:14,120 Min Ha has never lost his first place ranking in his grade level. 557 00:39:14,120 --> 00:39:16,760 And he consistently scores high in various academic competitions. 558 00:39:16,760 --> 00:39:19,900 He is an outstanding and superb child. 559 00:39:19,900 --> 00:39:22,220 Since you saw the brochure, you will already know this, 560 00:39:22,220 --> 00:39:27,230 but our school is very interested in having Min Ha attend the Science High School next year. 561 00:39:27,230 --> 00:39:28,510 Our Min Ha? 562 00:39:28,510 --> 00:39:30,190 Yes. 563 00:39:31,550 --> 00:39:36,830 As you can see, Min Ha also said that he wanted to attend Science High School for the past two years. 564 00:39:36,830 --> 00:39:40,860 But suddenly, this year, he said that he will not go. 565 00:39:40,860 --> 00:39:42,210 Why? 566 00:39:42,210 --> 00:39:44,640 I asked him, too, but he won't answer me. 567 00:39:44,640 --> 00:39:47,610 He just says that he doesn't want to. 568 00:39:47,610 --> 00:39:54,250 But I would really like it if you can send him, if you can afford it. 569 00:39:54,250 --> 00:40:01,060 If such a child as Min Ha, with a natural-born ability, attends Science High School, he can become a true person of talent. 570 00:40:01,060 --> 00:40:05,630 I wish Min Ha's parents will have a talk with him. 571 00:40:05,630 --> 00:40:07,470 Yes... 572 00:40:10,730 --> 00:40:12,730 High School You Wish to Attend:
1st year: Science High School / 2nd year: Science High School / 3rd year: Don't have one 573 00:40:17,240 --> 00:40:19,390 Thank you for coming! 574 00:40:25,730 --> 00:40:27,210 Oh. 575 00:40:28,400 --> 00:40:33,820 So did you meet with his homeroom teacher? 576 00:40:35,520 --> 00:40:37,210 What did she say? 577 00:40:37,210 --> 00:40:40,970 Our Min Ha is a natural-born talent, she said. 578 00:40:40,970 --> 00:40:45,480 If we can afford it, she wants to send him to Science High School. 579 00:40:45,480 --> 00:40:47,700 Oh, really? 580 00:40:48,630 --> 00:40:51,950 So what did you say? 581 00:40:51,950 --> 00:40:54,290 I couldn't say anything. 582 00:40:57,830 --> 00:41:02,240 Wow, our Min Ha. He's amazing. 583 00:41:02,240 --> 00:41:06,740 I know. We have such an amazing son. 584 00:41:07,980 --> 00:41:09,860 I can do it. 585 00:41:10,980 --> 00:41:14,060 Hey, relax a bit. 586 00:41:14,060 --> 00:41:18,130 So many seats available, one is meant for me, right? 587 00:41:20,600 --> 00:41:25,080 57, 58, 59... go!
SYS CONCERT 'ToNights' 588 00:41:25,080 --> 00:41:26,490 [Saturday, June 10th, 2017] 589 00:41:26,490 --> 00:41:27,660 Seat Reservation / Select Seat / Standing 1... 590 00:41:27,660 --> 00:41:29,580 Standing 7 / Reserve / I am not a robot. 591 00:41:29,580 --> 00:41:31,220 I am not a robot. / Please select a photo with a person in it. 592 00:41:31,220 --> 00:41:34,030 Huh? What is this? 593 00:41:34,030 --> 00:41:35,960 I am not a robot. / Please select a photo with a person in it. 594 00:41:38,890 --> 00:41:41,360 Please... please! 595 00:41:42,060 --> 00:41:43,900 The seat has already been reserved. Please start over from the beginning. 596 00:41:45,250 --> 00:41:47,190 What is this?! Oh... 597 00:41:50,080 --> 00:41:52,780 You lost. All sold out. 598 00:41:52,780 --> 00:41:54,740 Hey, did you succeed? 599 00:41:56,720 --> 00:42:01,300 When can I see my Jeong Yeon Noona in the flesh? 600 00:42:01,300 --> 00:42:06,730 Maybe in your next life? Since we're at the PC Cafe, how about one game? 601 00:42:06,730 --> 00:42:11,360 You play. I better relieve my stress. 602 00:42:16,780 --> 00:42:20,080 Hey, what are you doing now? 603 00:42:20,080 --> 00:42:22,750 You didn't go crazy because you missed the concert, did you? 604 00:42:22,750 --> 00:42:26,950 If I solve a math problem, my stress is relieved. 605 00:42:26,950 --> 00:42:32,650 Heol... You are crazy. I cannot understand you at all. 606 00:42:34,990 --> 00:42:38,690 Question 181 607 00:42:38,700 --> 00:42:41,820 We're discussing the sponsored clothes for Jin Seong Joon to wear in his drama. 608 00:42:41,820 --> 00:42:45,220 Since the season is changing, we will need to receive a whole new set from all the sponsors. 609 00:42:45,220 --> 00:42:48,050 I will give you the list once I sort it out. 610 00:42:48,050 --> 00:42:50,120 We've already decided on all the clothes for Ahn Joong Hee to wear in his drama. 611 00:42:50,120 --> 00:42:53,550 The clothes for the debut stage for Hero, we are checking on the design and manufacturing, for now. 612 00:42:53,550 --> 00:42:59,550 The concept hasn't been finalized, so we will make final decisions after discussing it with the members. 613 00:42:59,550 --> 00:43:03,370 The progress is being shared with Team Leader Im, for now— 614 00:43:03,370 --> 00:43:06,120 Okay. So finish that up with Team Leader Im. 615 00:43:06,120 --> 00:43:08,010 If there is any problem at all, go ahead and tell me. 616 00:43:08,010 --> 00:43:11,400 Well, there shouldn't be any problems. I have to take care of it on my own, from now on. 617 00:43:11,400 --> 00:43:14,010 Alright. I know you will do well. Next? 618 00:43:14,010 --> 00:43:18,300 Oh, we got a request for clothes for a group photo of all the actors at our company. 619 00:43:18,300 --> 00:43:20,890 The scale of this project is quite big. 620 00:43:20,890 --> 00:43:24,170 - Our snacks have arrived!
- Whoa! 621 00:43:24,170 --> 00:43:26,530 You've all skipped lunch, so please take a break and eat this. 622 00:43:26,530 --> 00:43:28,820 Oh yeah! Pizza, pizza! 623 00:43:28,820 --> 00:43:31,170 Let's first eat before working. 624 00:43:37,730 --> 00:43:39,870 Oh, sorry. 625 00:43:39,870 --> 00:43:43,020 I'm alright. Keep eating. 626 00:43:43,020 --> 00:43:45,360 Mmm, yummy. 627 00:44:10,650 --> 00:44:13,150 I'm going crazy. 628 00:44:13,150 --> 00:44:16,290 Why do I get morning sickness now, of all times? 629 00:44:31,490 --> 00:44:34,420 Am I allowed to sit here now? 630 00:44:34,420 --> 00:44:37,740 It will probably turn out that way soon. After Team Leader Kim goes on maternity leave, 631 00:44:37,740 --> 00:44:39,660 she may not return, right? 632 00:44:39,660 --> 00:44:42,520 Then, can we include Team Leader Kim in the overtime schedule? 633 00:44:42,520 --> 00:44:47,470 We probably shouldn't for overtime. If she overdoes it and something bad happens, we'd feel bad about it. 634 00:44:47,470 --> 00:44:50,320 How can you make a pregnant woman do overtime? 635 00:44:50,320 --> 00:44:54,870 So for now, take Team Leader Kim out of the overtime schedule. 636 00:44:54,870 --> 00:44:58,240 Until we get more personnel in our department, we should share the extra workload. 637 00:44:58,240 --> 00:44:59,650 Seriously, 638 00:44:59,650 --> 00:45:02,110 we have enough work as it is. 639 00:45:07,400 --> 00:45:10,460 What is this mood? You must have been badmouthing me. 640 00:45:10,460 --> 00:45:13,390 Of course not. 641 00:45:13,390 --> 00:45:17,970 Ah, and just in case you were worried about me since I'm pregnant, 642 00:45:17,970 --> 00:45:20,530 I'll take care of my own work. 643 00:45:20,530 --> 00:45:24,460 So, schedule the overtime and business travel as usual. 644 00:45:24,460 --> 00:45:28,660 Team Leader, instead of being that way, how about requesting supplemental personnel soon? 645 00:45:28,660 --> 00:45:30,830 I think that would make us feel better about things. 646 00:45:30,830 --> 00:45:33,640 You will not lack manpower. 647 00:45:33,640 --> 00:45:36,790 You even scheduled a half day tomorrow for a doctor's appointment. 648 00:45:36,790 --> 00:45:41,070 Ah, that? I cancelled it. I'm not going so don't worry about it. 649 00:45:41,070 --> 00:45:44,470 Team Leader, what if something happens to your health then? 650 00:45:44,470 --> 00:45:48,450 I'll be the one worrying about my health. You just worry about your own work. 651 00:45:48,450 --> 00:45:51,530 You must have the luxury of worrying about me. 652 00:45:52,540 --> 00:45:55,460 I didn't mean that. 653 00:45:56,370 --> 00:46:02,200 Seoul OB/GYN, I'd like to cancel my appointment tomorrow at 3:00 for Kim Yoo Joo 654 00:46:06,330 --> 00:46:08,120 Where did she go, not staying near the filming location? 655 00:46:08,120 --> 00:46:11,490 What, she's not picking up her phone either? 656 00:46:15,800 --> 00:46:17,870 What! Oh my! That scared me! 657 00:46:17,870 --> 00:46:21,700 Blow this out! 658 00:46:26,370 --> 00:46:27,770 Wow, I thought I was going to die. 659 00:46:27,770 --> 00:46:29,500 Hyungnim, congratulations. This is a gift. 660 00:46:29,500 --> 00:46:30,610 What is this? 661 00:46:30,610 --> 00:46:35,360 You could use some more work with enunciation. So I prepared that for your practice.
(Actors practice speaking holding a pen in their mouths.) 662 00:46:35,360 --> 00:46:36,890 - Thanks.
- Fighting! 663 00:46:36,890 --> 00:46:37,810 Oppa, I have a present for you, too. 664 00:46:37,810 --> 00:46:39,000 What is it? 665 00:46:39,000 --> 00:46:40,710 You like making it obvious you're a celebrity. 666 00:46:40,710 --> 00:46:41,930 Celebrity 667 00:46:42,670 --> 00:46:43,660 Do you hate me? 668 00:46:43,660 --> 00:46:45,580 How did you know? 669 00:46:46,620 --> 00:46:49,500 Actor Ahn, this is my present. 670 00:46:49,500 --> 00:46:51,830 What is it? Why is it so big? 671 00:46:51,830 --> 00:46:53,370 Take a look. 672 00:46:54,880 --> 00:46:56,380 This, too. 673 00:47:01,700 --> 00:47:03,460 What is this? 674 00:47:12,170 --> 00:47:14,180 Do you not like it? 675 00:47:14,950 --> 00:47:19,490 ♫ Today as well, I will wait for you ♫ 676 00:47:19,490 --> 00:47:21,810 ♫ You're the only one I see ♫ 677 00:47:21,810 --> 00:47:26,090 Ahn Joong Hee 678 00:47:26,090 --> 00:47:29,590 Oh, I almost fell over.
♫ Today, I will whisper my love to you again ♫ 679 00:47:29,590 --> 00:47:33,830 Joong Hee! Your fans must have given you birthday gifts. 680 00:47:33,830 --> 00:47:38,910 I know. They seem to have done this because it's their oppa's birthday. 681 00:47:39,540 --> 00:47:43,410 Then today, again, let's work passionately for those fans. 682 00:47:43,410 --> 00:47:45,910 - Ahn Joong Hee, fighting!
- Fighting! 683 00:47:45,910 --> 00:47:48,450 - Now, let's start filming!
- Let's go! 684 00:47:48,450 --> 00:47:53,500 Roll 8, scene 5, take 4. Ready, action! 685 00:47:54,960 --> 00:47:57,440 How could you do that? 686 00:47:58,570 --> 00:48:02,020 Father looked so much to find you. 687 00:48:02,020 --> 00:48:05,140 He waited so long for you. 688 00:48:06,540 --> 00:48:08,990 Because you came to see him, 689 00:48:10,170 --> 00:48:12,450 Father was really happy. 690 00:48:12,450 --> 00:48:16,700 Then he shouldn't have abandoned me in the first place. What do you know? 691 00:48:17,070 --> 00:48:20,160 He has never been a father to me for even one moment. 692 00:48:20,160 --> 00:48:21,810 Cut, cut! 693 00:48:21,810 --> 00:48:23,880 Let's try it again. 694 00:48:23,880 --> 00:48:26,400 Ah, what is wrong today? 695 00:48:34,310 --> 00:48:36,120 Roll 8, scene 5, take 5! 696 00:48:36,120 --> 00:48:38,450 Ready, action! 697 00:48:38,450 --> 00:48:40,570 How could you do that? 698 00:48:40,570 --> 00:48:43,050 Father looked so much to find you. 699 00:48:43,050 --> 00:48:45,710 He waited so long for you. 700 00:48:45,710 --> 00:48:48,220 Because you said you'd come for him, 701 00:48:48,220 --> 00:48:49,710 Father was really happy. 702 00:48:49,710 --> 00:48:52,080 Then he shouldn't have abandoned me in the first place. 703 00:48:52,080 --> 00:48:53,900 What do you know? 704 00:48:53,900 --> 00:48:56,020 He has never been a father to me for even one moment. 705 00:48:56,020 --> 00:48:58,270 Cut, cut, cut! 706 00:48:59,390 --> 00:49:01,510 Ah, what's wrong! 707 00:49:05,610 --> 00:49:07,450 Why is the emotion like this today? 708 00:49:07,450 --> 00:49:08,850 Did you not understand the script? 709 00:49:08,850 --> 00:49:09,800 I'm sorry, I'll try it again. 710 00:49:09,800 --> 00:49:12,840 Jin Seong Joon! How can you do this to me? 711 00:49:12,840 --> 00:49:15,800 The emotion isn't alive at all! 712 00:49:17,010 --> 00:49:20,790 Joong Hee, you did very well. 713 00:49:20,790 --> 00:49:25,080 We'll shoot a few more takes with just Jin Seong Joon, so you can go rest for a bit. 714 00:49:25,080 --> 00:49:28,410 Yes, then... 715 00:49:40,600 --> 00:49:42,340 Did you see that? Did you? Did you? 716 00:49:42,340 --> 00:49:44,660 Seriously, when the director went, " Cut! Cut!" 717 00:49:44,660 --> 00:49:46,760 My heart was pounding. 718 00:49:46,760 --> 00:49:49,500 But it was because of Jin Seong Joon, what an unexpected turn of events! 719 00:49:49,500 --> 00:49:54,130 Me too, me too! I thought I did something wrong, so I was feeling really ashamed, thinking, "Oh, what is wrong with me?" 720 00:49:54,130 --> 00:49:55,810 "Jin Seong Joon!" 721 00:49:55,810 --> 00:49:58,840 Judo, this is what I act for. 722 00:49:58,840 --> 00:50:01,320 This why I'm a manager. 723 00:50:05,860 --> 00:50:08,610 Yes, this is Ahn Joong Hee's manager. 724 00:50:10,100 --> 00:50:13,390 Yes? Of course, it's possible. 725 00:50:13,390 --> 00:50:17,560 Yes, then I'll take a look at his schedule and call you right back. 726 00:50:18,790 --> 00:50:22,870 Yes, thank you! Thank you! 727 00:50:24,550 --> 00:50:27,380 - Actor Ahn,
- What? 728 00:50:27,380 --> 00:50:29,860 'Two Days, One Night, Together' called to cast you. 729 00:50:29,860 --> 00:50:31,220 'Two Days, One Night, Together?' 730 00:50:31,220 --> 00:50:33,630 Hey, isn't that KBC's main variety show? 731 00:50:33,630 --> 00:50:34,750 Yes! You'll do it, right? 732 00:50:34,750 --> 00:50:36,980 Of course I'll do it! Wow! 733 00:50:38,460 --> 00:50:41,460 - Wow, this is daebak.
- Then I will plan your schedule now. 734 00:50:41,460 --> 00:50:43,100 Schedule it. Wait, Judo! 735 00:50:43,100 --> 00:50:46,190 We can't let a good day like this go by. What do you want to eat? Oppa's treat. 736 00:50:46,190 --> 00:50:48,990 - Meat!
- Meat, meat? 737 00:50:48,990 --> 00:50:50,620 - Shall we go?
- Let's go! 738 00:50:58,430 --> 00:51:03,520 This isn't the meat I was referring to. 739 00:51:04,300 --> 00:51:06,620 This place is too expensive. 740 00:51:06,620 --> 00:51:08,850 I want to eat this meat, though. 741 00:51:08,850 --> 00:51:11,010 Just eat it when I buy it for you. 742 00:51:18,150 --> 00:51:22,700 But, I've never been to a place like this before, so... 743 00:51:23,130 --> 00:51:25,840 I don't know what's what. 744 00:51:26,320 --> 00:51:28,860 At times like this, come here. 745 00:51:29,850 --> 00:51:31,940 No matter what, act like you've been here often. 746 00:51:31,940 --> 00:51:33,220 Act like you're familiar with everything. 747 00:51:33,220 --> 00:51:35,500 You've seen it in dramas, haven't you? Just do it like that. 748 00:51:35,500 --> 00:51:36,040 Dramas? 749 00:51:36,040 --> 00:51:39,080 - That's right.
- Okay. 750 00:51:46,370 --> 00:51:48,740 Are you ready to order? 751 00:51:51,220 --> 00:51:55,650 I'll have my usual. 752 00:51:56,330 --> 00:52:00,750 Pardon? The usual? 753 00:52:02,670 --> 00:52:05,010 Ah, that? The course we always eat? 754 00:52:05,010 --> 00:52:08,380 So, you must not have worked here very long. 755 00:52:08,380 --> 00:52:10,590 That thing we had before, right? 756 00:52:10,590 --> 00:52:12,500 What was it, Course B? 757 00:52:12,500 --> 00:52:15,420 Ah, yes. I'll have it prepared for you. 758 00:52:25,540 --> 00:52:27,130 That wasn't right, was it? 759 00:52:27,130 --> 00:52:31,990 No, no. That was it. You did great. That was it. 760 00:52:36,100 --> 00:52:40,060 This isn't something you spread out. 761 00:52:40,060 --> 00:52:41,840 Ahn Joong hee, that— 762 00:52:41,840 --> 00:52:44,860 Has he made up his mind to create a scandal? 763 00:52:45,720 --> 00:52:47,850 - Honey, go sit at our seat.
- Yes. 764 00:52:47,850 --> 00:52:49,650 Please take care of her. 765 00:52:51,630 --> 00:52:53,680 You're supposed to wrap it around your neck like this. 766 00:52:53,680 --> 00:52:54,910 Like this. I'm serious. 767 00:52:54,910 --> 00:52:55,760 You're playing with me, aren't you? 768 00:52:55,760 --> 00:52:56,900 I'm not. 769 00:52:56,900 --> 00:52:58,860 Actor Ahn, what brings you here? 770 00:52:58,860 --> 00:53:01,360 But who are you with? 771 00:53:03,090 --> 00:53:04,540 Intern? 772 00:53:04,540 --> 00:53:07,050 Hello, Chief Director. 773 00:53:09,800 --> 00:53:14,150 Yeah, it's been a while. 774 00:53:14,150 --> 00:53:17,240 You came with your manager. And here I thought... 775 00:53:17,240 --> 00:53:20,100 Something good happened to me today. 776 00:53:20,100 --> 00:53:21,960 We came to have some meat. 777 00:53:21,960 --> 00:53:26,390 Ah, I see. Enjoy. 778 00:53:26,390 --> 00:53:27,740 - Enjoy your meal.
- Yes. 779 00:53:27,740 --> 00:53:28,670 See you. 780 00:53:28,670 --> 00:53:30,670 Have a seat. 781 00:53:39,280 --> 00:53:44,920 andnbsp; 782 00:53:50,280 --> 00:53:52,680 Goodness gracious. 783 00:53:52,680 --> 00:53:54,520 Actor Ahn? 784 00:53:54,520 --> 00:53:56,560 What's the occasion? Such an expensive place? 785 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 Together with just your manager? 786 00:53:58,720 --> 00:54:00,170 I came because I wanted to eat this. 787 00:54:00,170 --> 00:54:01,870 How can I eat alone here? 788 00:54:01,870 --> 00:54:05,130 And also, something good happened today, so to celebrate, too. 789 00:54:05,130 --> 00:54:07,070 So, two birds with one stone. 790 00:54:07,070 --> 00:54:10,600 Tell me honestly. It's rather obvious. 791 00:54:10,600 --> 00:54:11,880 You like Intern, don't you? 792 00:54:11,880 --> 00:54:13,440 Ah, why are you saying that again? 793 00:54:13,440 --> 00:54:16,060 I said I don't. She's my younger sister. 794 00:54:16,060 --> 00:54:19,820 Do you know what is the best-selling cider in our country? 795 00:54:19,820 --> 00:54:22,450 It's Oppa-Dongsaeng "cider" (homophone: "relationship"), you punk.
(I.e., oppa little sister relationships are very common) 796 00:54:22,450 --> 00:54:25,130 I don't buy it. Do you think I'd fall for that? 797 00:54:25,130 --> 00:54:28,140 Your eyes looking at Intern was "melo." (melodramatic) 798 00:54:28,140 --> 00:54:29,430 Melo, romance. 799 00:54:29,430 --> 00:54:31,660 Agh, this is driving me crazy. 800 00:54:31,660 --> 00:54:34,290 Chief Director Kang, she is really my little sister. 801 00:54:34,290 --> 00:54:36,880 Blood relation, "sister." 802 00:54:36,880 --> 00:54:40,450 What did you say? 803 00:54:43,360 --> 00:54:46,920 Chief Director Kang, I found my real father. 804 00:54:46,920 --> 00:54:49,050 And Intern is his daughter. 805 00:54:49,050 --> 00:54:52,770 So she's my real younger sister. Satisfied? 806 00:54:54,020 --> 00:54:56,900 Hey, why are you just telling me that now? 807 00:54:56,900 --> 00:54:58,890 I should have known even if nobody else did. 808 00:54:58,890 --> 00:55:00,160 Who else knows? 809 00:55:00,160 --> 00:55:02,590 Nobody knows except my father's family. 810 00:55:02,590 --> 00:55:06,880 This is my personal life. Pretend you don't know. 811 00:55:06,880 --> 00:55:07,860 Hey, Joong Hee. 812 00:55:07,860 --> 00:55:12,590 In any case, stop with the useless suspicions. 813 00:55:12,590 --> 00:55:14,280 I'm going. 814 00:55:15,980 --> 00:55:17,790 Hey! 815 00:55:20,180 --> 00:55:22,620 They're really family? 816 00:55:23,120 --> 00:55:25,510 But, these, his eyes... 817 00:55:40,800 --> 00:55:43,330 What melo eyes? 818 00:56:03,970 --> 00:56:08,240 - You're late today.
- Oh, it's because I was exercising. 819 00:56:13,250 --> 00:56:17,760 Sorry I wasn't able to give you a birthday present this morning. 820 00:56:17,760 --> 00:56:20,360 Not at all, it's okay. 821 00:56:24,760 --> 00:56:28,730 This is some spending money. It isn't much. 822 00:56:31,180 --> 00:56:35,180 Um, I thought about what to give you. 823 00:56:35,180 --> 00:56:41,360 And when I thought about it, my kids seemed to like it the most when I gave them spending money. 824 00:56:42,090 --> 00:56:45,460 It really isn't much and I feel embarrassed to even put it in an envelope like this. 825 00:56:45,460 --> 00:56:48,910 But still, buy yourself something good to eat. 826 00:56:53,110 --> 00:56:55,190 Thank you. 827 00:56:56,320 --> 00:56:59,400 Happy birthday. 828 00:57:02,920 --> 00:57:04,750 Joong Hee. 829 00:57:12,090 --> 00:57:14,530 Then, get some rest. 830 00:57:15,250 --> 00:57:17,340 Father, 831 00:57:26,860 --> 00:57:29,290 thanks for the spending money. 832 00:57:30,850 --> 00:57:32,560 Sure. 833 00:57:32,560 --> 00:57:38,230 But it really isn't much at all. 834 00:57:38,230 --> 00:57:40,540 Thanks. 835 00:57:50,380 --> 00:58:00,070 andnbsp; 836 00:58:44,960 --> 00:58:47,330 I don't think this is going to cut it. 837 00:58:47,330 --> 00:58:49,720 I feel the same. 838 00:58:49,720 --> 00:58:52,750 - Deal?
- Deal. 839 00:59:18,440 --> 00:59:22,060 Must we go through all this just to get married, Sunbae? 840 00:59:22,060 --> 00:59:24,500 Let's give it up. 841 00:59:25,650 --> 00:59:30,210 Should we? That's not a bad idea. 842 00:59:36,380 --> 00:59:38,620 Let's give it up, Sunbae! 843 00:59:38,620 --> 00:59:42,080 This is so dirty and petty that I can't take it any longer. 844 00:59:42,080 --> 00:59:45,920 It's not like I'm crazy about getting married, anyway. I can't put up with it any longer. 845 00:59:45,920 --> 00:59:48,490 Yeah! Let's give it up! 846 00:59:48,490 --> 00:59:51,690 I don't like persuading and groveling anymore, either! 847 00:59:51,690 --> 00:59:54,840 - Let's give it up!
- You're serious, right? 848 00:59:54,840 --> 00:59:58,000 No going back on it later! 849 00:59:58,000 --> 01:00:01,410 I already told my mom yesterday that I wasn't getting married. 850 01:00:01,410 --> 01:00:03,800 I've made my declaration! 851 01:00:04,810 --> 01:00:08,580 Yeah! Good going! Don't do it! 852 01:00:08,580 --> 01:00:12,110 Hey, if I don't get married, who's the one who gets a headache over that, anyway? 853 01:00:12,110 --> 01:00:14,770 The elders are clearly mistaken over this matter. 854 01:00:14,770 --> 01:00:18,440 We are the only ones who have a stake in our lives. 855 01:00:18,440 --> 01:00:22,310 Parents no longer have a stake in their adult children's lives! 856 01:00:22,310 --> 01:00:27,220 Why the heck do they insist on clinging to us, unable to cut the cord? 857 01:00:27,220 --> 01:00:30,500 Please cut the cord, and become independent! 858 01:00:30,500 --> 01:00:33,580 Cut the cord and let us be independent, too! 859 01:00:33,580 --> 01:00:38,900 Why do they shout and demand persimmons and jujubes when their children get married, anyway? 860 01:00:39,960 --> 01:00:41,570 That's right! 861 01:00:42,380 --> 01:00:45,510 Let's just keep dating like this. 862 01:00:45,510 --> 01:00:48,070 I was wrong. 863 01:00:49,140 --> 01:00:51,450 You're quite sexy, Cha Jeong Hwan. 864 01:00:51,450 --> 01:00:55,500 This noona will love you forever! 865 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 Me, too! 866 01:01:00,410 --> 01:01:03,220 Super power! 867 01:01:03,220 --> 01:01:06,680 Super power! 868 01:01:07,780 --> 01:01:11,380 Ahhhhh! Check point! 869 01:01:11,380 --> 01:01:14,370 Check point! Check point! 870 01:01:14,370 --> 01:01:16,590 - Yes, hello.
- Hello. 871 01:01:16,590 --> 01:01:19,100 - Good day. Hello, Director
- How are you? 872 01:01:19,100 --> 01:01:21,880 Oh, Joong Hee, you're here? 873 01:01:21,880 --> 01:01:26,130 Wow, finally it's your first melodramatic scene today. How do you feel? 874 01:01:26,130 --> 01:01:30,090 - Really good. Let's go right away.
- Okay. 875 01:01:30,090 --> 01:01:33,340 Roll 12, scene 43, take 1. 876 01:01:34,330 --> 01:01:37,630 Ready, action! 877 01:01:37,630 --> 01:01:41,420 Hyung and you, the two of you go. I don't find those exhibits entertaining. 878 01:01:41,420 --> 01:01:44,110 Don't you think it would be fun if you went with me? 879 01:01:44,110 --> 01:01:48,520 I suppose it might, if the two of us went. 880 01:01:48,520 --> 01:01:50,300 Cut! 881 01:01:51,650 --> 01:01:53,820 - Joong Hee
- Yes! 882 01:01:53,820 --> 01:01:55,960 That's not the right gaze. 883 01:01:55,960 --> 01:02:00,060 Those aren't the eyes of someone looking at the one he loves. 884 01:02:00,060 --> 01:02:04,070 - Let's go with the "melo" eyes.
- Yes, I understand. "Melo" eyes. 885 01:02:04,070 --> 01:02:06,370 "Melo" eyes. 886 01:02:08,930 --> 01:02:12,130 Roll 12, scene 43, take 2! 887 01:02:12,130 --> 01:02:15,030 Ready, action! 888 01:02:16,230 --> 01:02:18,870 Hyung and you, the two of you go. 889 01:02:18,870 --> 01:02:22,690 I don't find those exhibits very interesting. 890 01:02:22,690 --> 01:02:24,320 Cut! 891 01:02:25,300 --> 01:02:27,970 Why do you look like you want to pick a fight now? 892 01:02:27,970 --> 01:02:31,410 I said that wasn't the right gaze. Try again. 893 01:02:31,410 --> 01:02:35,400 Yes, sor- sorry. I'll try it again. "Melo" eyes. 894 01:02:38,130 --> 01:02:40,260 Roll 12, scene 43, take 3! 895 01:02:40,260 --> 01:02:43,720 Ready? Action! 896 01:02:45,470 --> 01:02:50,040 Hyung and you, the two of you go. I don't find those exhibits very interesting. 897 01:02:50,040 --> 01:02:54,390 - Cut!
- Roll 12, scene 43, take 4! 898 01:02:54,390 --> 01:02:57,250 Ready? Action! 899 01:02:59,360 --> 01:03:02,090 Hyung and you, the two of you go. 900 01:03:02,090 --> 01:03:04,690 - Don't cry now, don't cry!
- Sorry. 901 01:03:04,690 --> 01:03:08,190 Roll 12, scene 43, take 18! 902 01:03:09,170 --> 01:03:12,500 Roll 12, scene 43, take 19! 903 01:03:12,500 --> 01:03:13,870 Hyung and you, the two of you go. 904 01:03:13,870 --> 01:03:17,120 - Why do you look like a zombie?
- Roll 12, scene 43, take 20! 905 01:03:17,120 --> 01:03:18,740 - Cut!
- Agh! 906 01:03:18,740 --> 01:03:21,340 Roll 12, scene 43, take 21... 907 01:03:21,340 --> 01:03:24,240 Ready? Action! 908 01:03:24,240 --> 01:03:28,190 Hyung and you... The two of you go. 909 01:03:29,110 --> 01:03:31,550 I don't find 910 01:03:32,620 --> 01:03:34,710 those exhibits very entertaining. 911 01:03:34,710 --> 01:03:38,440 Don't you think it would be fun if you were to go with me? 912 01:03:38,440 --> 01:03:40,620 I suppose it might. 913 01:03:43,600 --> 01:03:45,580 If the two of us were to go... 914 01:03:46,690 --> 01:03:48,360 Cut! 915 01:03:51,260 --> 01:03:56,080 This isn't going to work. Joong Hee, come over this way. 916 01:04:00,330 --> 01:04:04,000 Play it for him from the beginning of what we filmed. 917 01:04:04,000 --> 01:04:07,280 Ah, Joong Hee, sit over here. 918 01:04:07,280 --> 01:04:13,000 You have to see for yourself what your gaze looks like. 919 01:04:17,570 --> 01:04:21,830 - What is this? When did you film this?
- This? 920 01:04:21,830 --> 01:04:24,290 This was a test right before we started filming. 921 01:04:24,290 --> 01:04:29,240 - Hold on.
- No, no, it's okay. Joong Hee, take a look at this. 922 01:04:34,550 --> 01:04:40,010 This is the expression. This is the "melo" gaze. 923 01:04:40,010 --> 01:04:44,520 What were you looking at during this moment? What were you thinking? 924 01:04:44,520 --> 01:04:46,350 At that moment? 925 01:04:47,760 --> 01:04:52,410 Joong Hee, try to remember how you were feeling at that moment. 926 01:04:52,410 --> 01:04:57,660 That's precisely the gaze of someone looking at the one they love. 927 01:05:50,680 --> 01:05:53,110 You can do it! 928 01:06:04,000 --> 01:06:09,630 ♫ Your voice that I hear when I close my eyes ♫ 929 01:06:09,630 --> 01:06:14,320 ♫ Your breathing sounds that make my stopped heart beat again ♫ 930 01:06:14,320 --> 01:06:17,690 ♫ You're the one for me, you're the one for me ♫ 931 01:06:17,690 --> 01:06:23,060 ♫ Even though I don't know much about love ♫ 932 01:06:23,060 --> 01:06:26,810 ♫ What fills my heart, that is you ♫